第7卦师军队
当一场需要动员的集体行动需要一位统帅时，易经对「把这件事做对的代价」毫不感情用事：要对的领导者、对的理由，以及拒绝那场「两者不全」之战役的纪律。没有正当性、也没有一位历练成熟的统帅，那场在战术上得胜的行动，反而会摧毁掉「让它值得发动」的那份正当性。
60 秒速读
师，出现在一场严肃的集体行动需要在单一统帅之下被动员起来的时刻。卦辞点名两个不可妥协的条件：贞——正当性、一个站得住脚的理由——以及丈人——那位有资望足以领导的历练之人。《大象传》给的是结构性的指令：地中有水，储备在出动之前先被蓄积、被约束。各爻爻辞逐一走过运作层面的失败模式——闲置的领导、被摆到统兵之位的年轻人、战役结束后仍被留用的小人。真正的纪律，就是对的领导者，加上对的理由。
卦辞
师：贞，丈人吉，无咎。
师：守正。历练成熟的统帅带来吉。没有过失。 —— 由 YiGram Editorial 从古典中文译出
“【白话】师卦：守持正道。由一位老成有历练的统帅来领导，便会吉祥，没有灾咎。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
六爻
点按卦象上的任一爻，即可阅读该爻的爻辞。聚焦卦象后，用 ↑ 与 ↓ 键逐爻切换六个爻位。
师出以律，否臧凶。
军队依照法度而出。若法度不善，就会有凶。
“【白话】初六：军队出动要依照纪律；若纪律不善，便有凶险。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
初爻，是下卦坎水最底下的阴爻——动员的开场时刻，战役还没交上任何手，一切都还系于行动者所依循的那套法度的品质。爻辞毫不感情用事：师出以律——军队依法度而出——否臧凶——若法度不善，结果就是凶。这一爻点名的是一个事实：法度是在第一个动作之前就定好的，不是在动作里临时凑出来的。
放到决策情境里，这是一场严肃行动发起当天的那一爻——一波招聘、一次产品铺开、一轮募资、一个跨团队的大计划。初爻的诱惑，是「因为团队已就绪、时机感觉对了」就动手。爻辞讲得很明白：没有好法度的「就绪」，本身就是一场灾难。学会把初爻读干净的创办人与营运者，会把发起的那一周花在写运作节奏、写升级路径、写决策权的归属上——而不是花在写发起公告上。军队不会在没有法度的情况下出动。先把规则定好，再部署。
在师中吉，无咎，王三锡命。
在军中、居于中位，吉。没有过失。君王三度授命。
“【白话】九二：身处军中、居守中道，吉，没有灾咎；君王再三向他颁授任命。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
二爻是全卦唯一的阳爻，也是下卦的结构中心——置身军中的那位统帅。爻辞很精准。在师中吉——身在军中、居于中位、吉——点名的是一种运作姿态：统帅不是站在军队后方远远指挥，也不是冲在前头充当英雄先锋，而是在军队「之中」，与它共处同一个位置、分担同一份风险。王三锡命——君王三度授命——点名的是正当性。这份授权被公开地重新确认三次，好让统帅所要求追随他的每一个人，都能看见那条权力链。
与决策相关的译读，是「正当性」与「在场亲近」两者合在一起的功课。二爻是那位和工程师走同一条发布渠道在出货的创办人，是那位亲自上线陪客户通话、而不是读报告的高管，是那位叫得出每个选区队长名字的竞选总监。一份在工作核心处看不见的权威，不是军队会在艰难中追随的权威。那「三度授予」的命令，是一个可再生的体制信号——表明统帅所坐的那个位置，确实是体制真正授予他的位置。对于 A 轮之后的创办人，这是那条说「董事会公开站在 CEO 背后」的爻；对于政治组织者，这是联盟正式背书这套策略的时刻。这里点名的吉是无条件的，但条件是成对开出的——居中的在场，加上看得见的授权——两者缺一不可。
师或舆尸，凶。
军队或许要用车载着尸体回来。凶。
“【白话】六三：军队有可能载尸而归（或群龙无首、人人争做主帅）。凶。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
三爻位于下卦之顶，是战役已经开打、但指挥链已经开始崩散的那一爻。古典意象很严厉——舆尸，车上载着尸体——而传统注疏有两种读法：字面上是死者被从战场上擡回，引申上则是「多主」，行动里有太多人自称在掌权。两种读法指向同一个结构性的失败。三爻，是那场已经失去单一正当统帅、却多出一群自封副将的战役——每个副将都按自己的判断在跑行动的某一块。
与决策相关的译读，是用来诊断那种「技术上还在动、却已不再是同一场行动」的计划。创办人撞上三爻，是当产品已经上市、但四个负责人各自对同一批客户做着互相矛盾的承诺；政治组织者撞上它，是当志工队长开始绕过竞选经理、直接和媒体对接；营运者撞上它，是当每一个职能主管都接受了一个略有出入的 OKR 版本。这一爻没有说「放慢」或「缩编」。它说的是：无论任何一个副将个人表现得多好，这种「多统帅」的配置，产出的就是凶。解药是二爻的姿态——一位居中的统帅，且其授权已被看得见地重新确认——整卦的吉，取决于能否在上六到来之前回到这个姿态。
师左次，无咎。
军队向左退驻扎营。没有过失。
“【白话】六四：军队撤退、退守扎营。没有灾咎。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
四爻位于上卦坤地最底端，是「有纪律地撤退」那一爻。师左次——军队向左移、退驻扎营——描述的是一个古典的军事机动：当这场交战在当前的地形上赢不了时，撤回到一个守得住的位置。以易经的标准而言这一爻极短，而它的简短本身就是指令。无咎——没有过失——是对一场「及时撤退、且井然有序进行」的撤退所下的无条件断语。这一爻并不把撤退刻画为一场败仗，而是把它刻画为「在此刻继续交战才是真正的错误」的当下，对这场战役正确的延续。
与决策相关的译读，是「有计划地后撤一步」的纪律。营运者走到四爻，是当发布表现不如预期、而诚实的判断是「退回到一个更小、可部署的范围」而非追加行销投入；创办人走到它，是当那笔战略性的赌注到了里程碑却没做出该有的指标、而判断是「收缩回核心产品」。四爻说的是：撤退是这场战役「内部」的一步合法之举，而不是这场战役的失败。它的条件是：撤退要有序——军队是扎营，不是溃散——而且要为下一阶段保住统帅的权威。能把四爻读干净的创办人，才能避开上六那种结局：体制日后被迫留用那些从未被妥善遣散的小人。
田有禽，利执言，无咎。长子帅师，弟子舆尸，贞凶。
田里有禽兽入侵。宜于申明理由、把牠们擒住。没有过失。由年长者统领军队；若让年轻人来，便要载尸而归。即便守正，仍是凶。
“【白话】六五：田里来了禽兽（敌寇来犯），宜于申明罪状、出兵擒拿，没有灾咎。由年长老成者统兵则可；若让年轻后辈窃据统兵之位，那么纵使他守持正道，也是凶。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
五爻是君位，也是全卦在运作层面上最具体的指令。第一句点名一个动用武力的正当时机：田有禽——田里有禽兽，一个已经越界闯进行动者领地、且能用平白语言讲清楚的具体入侵。利执言——宜于把这件事申明出来、把牠们擒住。理由能说清，回应合乎比例，行动经过认可。紧接着，这一爻立刻抛出决定「正当的行动是否产出好结果」的那个结构性条件：历练成熟的长子、那位年长的统帅，必须真的去统领军队。如果由年轻人——弟子，被摆到名义统兵之位的后辈——占据了指挥的职位，那么纵使理由正当，这场战役仍会失败。
与决策相关的译读既严厉又双重。第一课是：一个正当的理由，并不能豁免行动者「选对统帅」这份纪律。创办人若因为「理由正义」就把一场关键战役交给一个资浅的人，会在五爻发现：纵使引爆点是正确的，「正义而无历练」一样会产出三爻那种「载尸而归」的格局。第二课，藏在这一爻的节奏里：贞凶——即便守持正道，仍是凶——点名了易经中罕见的一种情形：正确被明白地宣告为「不够」。这一卦拒绝那种安慰性的读法，即「好理由本身就是它自己的保护」。理由必须正当，统帅也必须历练成熟；两者缺其一，都会在上六酿成那场灾难性的结局。
大君有命，开国承家，小人勿用。
大君颁下命令：封建开国、承继家业。小人不可任用。
“【白话】上六：大君颁下封赏之命，使有功者有的受封为诸侯治国、有的承继卿大夫之家；至于小人，则一概不可任用。（白话释读，YiGram 自有译释，非原文）”
上六是全卦最顶端的一爻，描绘的是战役得胜「之后」会发生的事。大君颁下论功行赏之命：有人受领封地去治理，有人承继宗族去管理，这场行动的成果被分配给那些「以其服务成就此胜」的人物。接着，这一爻点名那条决定「这套封赏能否守得住」的、唯一不可妥协的规则：小人勿用——小人不可任用。战役过后的体制架构，不能围绕着那些「在战场上有用、却欠缺品格去执掌资望权位」的操作者去建。
与决策相关的译读，是大多数创办人与营运者会错过的「战后纪律」。上六的诱惑，是用「给予战后的高位」来酬谢那些拿下胜利的人——那个 VP 职位、那个董事席次、那个新事业部的主管位。这一爻讲得很明白：那些操作者里有一些是「小人」——战术上有用、结构上却具腐蚀性——而把他们留在资望权位上，正是会折损「这场战役为之而打」的那份正当性的一步。这一卦在收尾时把最初的框架重新拾回：师——军队——是一门「为了正当目的而动员集体力量」的纪律，而这门纪律包含了遣散这一阶段。一场在战场上得胜、却在事后把小人留在指挥位上的战役，其实并没有真正取胜；它建好的，是让下一卦——第6卦 讼（争讼）——变得不可避免的那些条件。
姿态对的领导者 · 站得住脚的理由
师卦把坎（水）放在下、坤（地）放在上——水被收在地之中，军队的储备在出动之前先被蓄积、被约束。这个卦象组合给了整卦一个运作意象：是地包容着水，而不是水切穿着地；集体的力量是先被「构成」，然后才被释放的；在任何向外的动作之前，这场战役先在体制纪律的容器之内被供给、被整编、被演练。《彖传》把这套逻辑压缩成一句：师，众也；贞，正也；能以众正，可以王矣——师，是众；贞，是正；能用「众」而以「正」，便足以成就王者之业。这一卦并不是在浪漫化武力，而是在点名「一场大规模集体行动产出正当权威、而非消耗掉它」的那组精确条件。
卦辞点名两个不可妥协的条件：贞——正当性、一个站得住脚的理由——以及丈人——那位有资望足以领导的历练之人。任何一个单独都不够。正当的理由由一位欠缺历练的统帅来领，会产出三爻那种「载尸而归」的格局；历练成熟的统帅去领一场站不住脚的战役，则会产出第6卦上爻所描述的那种「授而复夺」的格局。师，是那个「两个条件都能被满足」的罕见时刻之卦。《大象传》开出的处方——君子以容民畜众，君子据此容纳人民、蓄积众人——把「构成」这件工作，当作整卦真正份量所在的纪律。战役，早在第一次部署之前就开始了，开始于对「这场战役将取用之储备」的蓄积。
失败模式闲置的领导（三爻）· 年轻人统兵（五爻）
两个主要的失败模式，在爻辞里被直接点名。三爻的舆尸——车载尸体——在传统注疏里读作「一场有太多自封统帅的战役」，行动在前进，每个副将却各按自己的判断在跑某一块。五爻的「年轻人被摆到统兵之位」则是它的反面：一个欠缺工作所需历练的单一名义统帅，纵使理由正当，仍被付诸实行。这一卦讲得很明白：当理由对、但指挥错时，断语就是贞凶——守正却仍凶。这两种失败有同一个根：行动者把「理由」或「统帅」其中之一，当成了可以单独成立的充分条件，而这一卦正是把「这一对」点名为真正的条件。
适用与邻卦问题形状 · 第8卦配对 · 动员一场集体行动
关于这一卦最擅长回答的问题形状，补一句。师奖励的是绕着「一个明确决定——要不要在单一统帅之下动员一场大规模集体行动」框定的问题——一次需要整个组织协同行动的产品发布、一场有明确对手的政治或组织战役、一轮募资、一个需要统一方向的跨团队计划。它对于关于「团队合作」或「文化」的模糊问题用处较小；那类问题，请改读第13卦 同人（同志）或第8卦 比（亲比）——端看你的问题是「谁在这个圈子里」，还是「这个圈子如何凝聚」。师，预设了这场行动既有清楚的理由、也有清楚的对手或目标。
它最经典的邻卦读法是第8卦 比（亲比）——在文王卦序里，它是师卦结构上的倒影。第7卦把水放在地之下，点名「有纪律地部署有组织的力量」；第8卦把卦象上下对调——水在地之上——点名的则是「力量被遣散之后随之而来的凝聚」，此时联盟靠的是自愿结合、而非指挥链。两卦合起来，构成了一段完整的集体行动弧线：第7卦是战役，第8卦则是「这场战役为之而打、要去构成的那个共同体」。能把这两卦并置在视野里的创办人与政治操作者，往往会把「遣散」规划得和「部署」一样审慎，并拒绝那些「产出的胜利无法被转化成第8卦那种自愿凝聚」的战役。第7卦的上六，正是那座明摆着的桥：大君分配战后的席位，并拒绝任用小人——因为若体制架构由「权威纯属战术性」的人物充任，那么随之而来的第8卦共同体就凝聚不起来。
综述YiGram 自有译释
每一条西方的解读路线，都从不同的角度切入「师」。理雅各（James Legge）把「师」音译为「Sze」，并把这一卦框在他的儒家道德视角里——那条经典的指令是：坚毅守正，加上一位年高而有历练的领导者，便能带来吉祥、没有灾咎；而收尾爻「把小人排除于战后封赏之外」，则被读为一条政治—道德的训诫。卫礼贤（Richard Wilhelm）的象征—哲学姿态，把这一卦读为更广义的「军队（The Army）」——被单一权威所调动的有纪律之群众，以及「把指挥当作服务、而非当作特权」的那位领导者之纪律。承荣格（Carl Jung）1949年序言一脉的读法，则会把第7卦读为「心灵围绕一个统一原则自我组织」的标记，而二爻那位居中的统帅，代表的是那个「其权威由更大的场域所授予」的整合功能。布拉福德·哈彻（Bradford Hatcher）的语言学专案（见下）放弃了上述三种框架，回到「师」字本身的语义场——可用的储备、纪律、互赖、「受指令之集体力量」的整片词汇幅度。本页不引述以上任何一种读法的原文；此综述是 YiGram 对各传统姿态的刻画，如此书写，是为了让读者能在不被我们重制受著作权保护文本的前提下，对这片版图做出三角定位。
西方接受史理雅各 · 卫礼贤 · 贝恩斯 · 荣格
易经在西方的接受，主要有两条路线。第一条是理雅各（James Legge）1882年收于《东方圣书》（Sacred Books of the East）系列的传教士译本——方法缜密、维多利亚式、框在儒家道德读法之中。它就是上文照录的公有领域锚点（按：英文页面的 Legge 译本；本繁体页面已改采白话释读）。第二条是卫礼贤（Richard Wilhelm）1923年的德译本，在青岛与劳乃宣合作完成——同情、富哲学意味，更接近道家直观。贝恩斯（Cary F. Baynes）于1950年将卫礼贤译本转译为英文，并附荣格（Carl Jung）的序言，把这本书作为通向「共时性」与潜意识的窗口，介绍给西方心理学。
我们具名引述这两条路线，是为了给接受史记功，并帮助搜寻系统与读者辨识这些实体；卫礼贤／贝恩斯的译文本身、以及荣格的序言仍在著作权保护期内，本页不予引述。较晚近的一条学术—语言学路线，由布拉福德·哈彻（Bradford Hatcher）的《易经》专案（1990s–2010s）代表，将在下一节依其明确的再散布许可呈现。
布拉福德·哈彻照录 · © 2011
哈彻把每一卦组织成六组简短的关键词丛，勾勒出这个中文卦名所开启的「决策与联想之场」。针对第7卦 师，他的词丛（依其许可，保留英文照录、不另行翻译）如下：
Ready reserves, liquidity, solvency, mobile and fungible assets, resourcefulness Interdependence, collective force, strength in numbers, coalition, solidarity, allies Instruction, discipline, training, regimen; planning for contingency, preparedness Hedging, strategic security, expedience; chain of command based on merit or skill Guardians, host; multiple uses of resources, the masses used as reservoir or pool A defensive army disguised as a people, an ad hoc army or a grass-roots militia
哈彻的取径以「词汇」为中心、而非叙事——读者被邀请透过这些英文片语的铺展，去感受中文卦名的语义形状。他更长的注记与完整的词条，可于 hermetica.info 阅读全文。
照录自 Bradford Hatcher,《Yijing Hexagram Names and Core Meanings》（Version 12.1, 2011），hermetica.info/GuaMing.htm。© Bradford Hatcher, 2011。依作者明确许可、保留版权声明、完整不更动地再散布。Bradford Hatcher（卒于2020年6月）；网站持续维护以保存其作品。
综述YiGram 自有译释
贯穿四套中文传统来读，第7卦命名的是一种非常具体的运作姿态：一场需要统一指挥的大规模集体行动，以及与之相应的纪律——在「既有正当的理由、又有一位历练成熟的统帅」两者俱备之前，拒绝部署。《十翼》给出经典的读法：地中有水，储备被蓄积、被约束；君子容纳人民、蓄积众人；刚者居中而上有应，行于险中却仍顺。王弼把这个结构读法磨得更利：二爻是全卦唯一的阳爻，也是唯一正当的指挥之位，而周围五个阴爻就是追随它的「众」。朱熹则把这一卦重新框定在「贞」与「丈人」这对组合上——正当与历练，要同时具备——并强调五爻「贞凶」的断语，是易经对「好理由能保护行动者免于运作失败」这种安慰性读法最明白的一次拒绝。占筮手册《卜筮正宗》把第7卦严格读为「动员类问题」的标记——发起、战役、需要统一指挥的争议性行动——并务实地关注：行动者手上是否「两个条件都确实在握」。四套来源所汇通出的统一姿态是同一个：师，是一门纪律，唯有在理由正当、指挥成熟时，才去构成并部署集体的力量；而当战役结束时，要有序地遣散。
易传彖 + 象 · 十翼
《十翼》是嵌在传世《易经》中、由儒家所撰的经典注疏层。对第7卦而言，最直接相关的两翼是《彖传》（卦辞的论断）与《象传》（卦象的诠释）。
《彖》曰：师，众也，贞，正也，能以众正，可以王矣。刚中而应，行险而顺，以此毒天下，而民从之，吉又何咎矣。（原文，《周易·彖传》传世本，公有领域）
《象》曰：地中有水，师。君子以容民畜众。（原文，《周易·大象传》传世本，公有领域）
《彖传》做的是结构性的工作：「众」与「正」这一组配对，命名了卦辞的双重条件；而「刚中而应」所指的刚爻就是二爻——全卦唯一的阳爻、那位居中之位被上方五爻所应的单一统帅。它那句「行险而顺」——行于险中却仍顺——把「坎下／坤上」这组卦象读为有纪律之力量的运作姿态：险被交上手了，但指挥链仍保持有序。《大象传》则把整卦压缩成一句四字的伦理指令：容民畜众——容纳人民、蓄积众人——把「构成」这件工作，当作整卦份量所在的纪律。以上《彖》《象》白话阐释为 YiGram 自有译释，原文则照录传世本。
各爻的《小象传》（爻辞论断）原文，本页未予照录。
古典注疏王弼 · 朱熹 · 卜筮正宗
王弼（《周易注》，三世纪）围绕「二爻是全卦唯一的阳爻」这个结构事实来读第7卦。在王弼那里，分析的中心是「单一指挥」：五个阴爻是众、是军队，而下卦正中的那个唯一阳爻，就是统帅——其居中之位，正是「战役产出吉」的结构前提。三爻「舆尸」的意象，于是被读为「当军队试图以多统帅的方式运作时所发生的结构性失败」——而那正是全卦的「一阳」结构所明确排除的配置。
朱熹（《周易本义》，1188年）把这一卦重新框定在开篇卦辞中「贞」与「丈人」这对组合上。在朱熹看来，这两个词并不重复：「贞」命名的是理由的正当性，「丈人」命名的是领导的品格与历练，而这一卦讲得很明白——任何一个单独都产不出那份吉。五爻「贞凶」的断语——守正却仍凶——正是易经对「好理由能保护行动者免于运作失败」这种安慰性读法的经典拒绝。
《卜筮正宗》（清代占筮手册，1709年）读第7卦时偏实务：它是一卦在回答「要不要在统一指挥之下动员一场大规模集体行动」这类问题时抽到的卦——一次发起、一场战役、一个争议性的行动。手册明确指出，第7卦并不是在评断「行动者是否会在战场上得胜」；无论这场战役成或败，这一卦都同样适用。其务实的建议，会循着问题落在哪一爻位来给：初爻定法度；二爻使统帅居中；三爻整合指挥；四爻有序撤退；五爻尊用历练成熟的统帅；上爻拒绝留用小人。
本节的白话阐释与概述为 YiGram 自有译释；对王弼、朱熹、《卜筮正宗》等古典注疏，本节仅作概述与阐释（非逐字引文）。
以下方法注记，不是读懂这一卦所必需的。它们为想看见「平白解读底下那层规则」的读者，整理传统的六爻结构。
卦宫：坎（水），归魂卦。二进位（由下而上）：010000。下卦：坎（水）。上卦：坤（地）。世爻：三爻。应爻：上爻（六爻）。
各爻地支（由下而上）依坎下／坤上的师卦纳甲排布：寅（初爻）、辰（二爻）、午（三爻）、丑（四爻）、亥（五爻）、酉（上爻）。对坎宫（其五行为水）而言，六亲配置为：初爻 寅（木）——子孙；二爻 辰（土）——官鬼；三爻 午（火）——妻财；四爻 丑（土）——官鬼；五爻 亥（水）——兄弟；上爻 酉（金）——父母。
位于三爻的世爻，所带的是妻财（午，火）——也就是坎宫自身的水所克的那个五行：行动者站在「这场战役所要动员的资源」之位上，而宫自身正处于能制约这些资源的位置。位于上爻的应爻，所带的是父母（酉，金）——也就是生出宫之水的那个五行。把世应这条轴当作一组结构配对来读：师卦的世应轴是说，行动者占据的是「妻财」之位——战役的实质、被部署的资源——而承接的位置，则是上方那份「生发、且授予这场部署以正当性」的权威。这正对应卦辞中「贞，丈人吉」那组配对：战役是从行动者的资源之位调度起来的，但吉，取决于坐在其上的那份历练成熟的权威。
对一次占筮而言，这个静态层记录了：卦宫、世位标记、世应位置、各爻的地支与六亲、动爻位置、变卦，以及依问题类别所选的用神。公开页面把这套结构保留为方法注记，而不作为预设的解读文字。
审核状态：beta。静态层的各表取自标准的京房纳甲序列，尚未对照方法论中所列的三本参考底本逐一覆核。如发现错误，请针对 GitHub 规则目录中的 v0.1.0 规则版本回报。
想了解完整的流程（静态层如何接入 AI 解读），请见方法论 → 纳甲引擎。
出处
- 《周易》（易经）——卦辞与爻辞（师卦：贞，丈人吉，无咎 等）照录自传世周代本。公有领域。
- 《周易·彖传》《周易·大象传》（《十翼》）——彖、象原文照录自传世本。公有领域。《小象传》师卦六爻（YiGram 概述，非逐字引文）。
- 朱熹《周易本义》，1188年。师卦完整注文（YiGram 概述，非逐字引文）。公有领域。
- 王弼《周易注》，三世纪。师卦注（YiGram 概述，非逐字引文）。公有领域。
- 《卜筮正宗》，清代占筮手册，1709年。师卦（YiGram 概述，非逐字引文）。公有领域。
- James Legge,《The Sacred Books of the East, Vol. XVI: The Yi King》, Oxford University Press, 1882。公有领域（本繁体页未转录其英译，仅于接受史中具名）。
- Bradford Hatcher,《Yijing Hexagram Names and Core Meanings》（Version 12.1, 2011）。© Bradford Hatcher, 2011，依作者明确许可、保留版权声明、完整不更动地再散布；本页仅引其「关键词」一节并导向原文全文。Bradford Hatcher（卒于2020年6月）。
- 现代决策译释（卦辞白话、各爻 modeLabel／白话／决策解读、各阅读区块之综述段落）为 YiGram Editorial 自有译释，非任何第三方现代译本之转录。
本页的白话释读与决策译释，均由 YiGram Editorial 直接根据古典中文撰写；所列任何中文来源，皆不重用第三方的现代译本。完整的来源政策请见方法论页。
分享这则解读